If you're running out of space on your iPhone, here's how you can get rid of some that "other" junk that isn't an app or a photo.