The latest season of AMC+ and Shudder’s Ridley Scott-produced horror anthology is adapted from Victor LaValle’s eerie novel.